crochetguidePontos de crochê em inglês e em português
Uma receita em inglês usa outros nomes e outras abreviações, e as americanas e as britânicas não chamam os pontos do mesmo jeito. Veja a tabela ou cole uma linha da receita.
Numa receita americana, sc é o ponto baixo (pb), hdc o meio ponto alto (mpa), dc o ponto alto (pa) e tr o ponto alto duplo (pad). Numa receita britânica, o mesmo nome vale um ponto mais baixo: dc é o ponto baixo e tr é o ponto alto.
Traduza uma linha da receita
Exemplo: uma linha de receita americana já traduzida. Cole a sua linha por cima.
Em português
Corr 3, 2 pa no próximo pt, 2 pb juntos, pule 1 pt, mpa em cada pt até o fim, vire.
9 termos traduzidos. As palavras marcadas são as que mudaram.
Os pontos: português, inglês americano e britânico
| Em português | Nos EUA | No Reino Unido |
|---|---|---|
| Correntinha (corr) | chain (ch) | chain (ch) |
| Ponto baixíssimo (pbx) | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| Ponto baixo (pb) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Meio ponto alto (mpa) | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Ponto alto (pa) | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Ponto alto duplo (pad) | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |
| Ponto alto triplo (pat) | double treble crochet (dtr) | triple treble (trtr) |
A receita é americana ou britânica?
Muitas receitas dizem no começo: “US terms” ou “UK terms”. Quando não dizem, procure palavras que só um lado usa. Single crochet (sc), half double crochet (hdc), skip e gauge costumam aparecer só em receitas americanas. Half treble (htr), miss, tension e yarn round hook (yrh), só nas britânicas.
Se a receita traz uma foto ou um gráfico, compare a altura dos pontos: num square da vovó, os grupos de três pontos altos aparecem como 3 dc numa receita americana e como 3 tr numa britânica.
As palavras das receitas
| Em inglês | Em português |
|---|---|
| yarn over (yo); no Reino Unido, yarn over hook (yoh) ou yarn round hook (yrh) | laçada |
| stitch (st), stitches (sts) | ponto (pt), pontos (pts) |
| row | carreira |
| round (rnd) | volta (as carreiras em círculo) |
| turn | vire o trabalho |
| skip (sk); no Reino Unido, miss | pule |
| space (sp), chain space (ch-sp) | espaço, espaço de correntinhas |
| increase (inc) | aumento (aum): 2 pontos no mesmo ponto |
| decrease (dec), sc2tog | diminuição (dim): 2 pontos fechados juntos |
| together (tog) | juntos |
| repeat (rep) | repita |
| front loop only (FLO) | só na alça da frente |
| back loop only (BLO) | só na alça de trás |
| front post, back post (FP, BP) | em relevo, pela frente ou por trás |
| magic ring, magic circle | anel mágico |
| slip knot | nó corrediço |
| fasten off | arremate |
| gauge; no Reino Unido, tension | amostra: os pontos e as carreiras em 10 cm |
| hook | agulha de crochê |
| yarn | fio |
| right side (RS), wrong side (WS) | lado direito, lado avesso |
| beginning (beg) | início |
As agulhas: milímetros e letras americanas
No Brasil, a agulha vem marcada em milímetros. Uma receita americana costuma dar a letra e o número; procure a medida em milímetros na tabela.
| Milímetros | Nos EUA |
|---|---|
| 2,25 mm | B-1 |
| 2,75 mm | C-2 |
| 3,125 mm | D |
| 3,25 mm | D-3 |
| 3,5 mm | E-4 |
| 3,75 mm | F-5 |
| 4 mm | G-6 |
| 4,25 mm | G |
| 4,5 mm | 7 |
| 5 mm | H-8 |
| 5,25 mm | I |
| 5,5 mm | I-9 |
| 5,75 mm | J |
| 6 mm | J-10 |
| 6,5 mm | K-10.5 |
| 8 mm | L-11 |
| 9 mm | M/N-13 |
| 10 mm | N/P-15 |
A tabela completa, com os números ingleses antigos, as agulhas de aço e o fio de cada medida →
Para continuar
Aprenda o ponto baixo, passo a passo →
Todos os pontos básicos · US and UK crochet terms, in English